当て付ける（当てつける） atetsukeru
1 insinueren; een hatelijke opmerking maken; hatelijk doen
兄に当て付けて弟をほめる。
Om zijn oudere broer te ergeren prijst hij zijn jongere broer.
Om zijn oudere broer te ergeren prijst hij zijn jongere broer.
私に当て付けてわざと反対意見を述べた。
Om mij te ergeren verkondigde hij een mening die tegenovergesteld was aan de mijne.
Om mij te ergeren verkondigde hij een mening die tegenovergesteld was aan de mijne.
2 (demonstratieve) liefdesuitingen in het openbaar
新婚の夫婦に目の前で当て付けられる。
Dat pasgetrouwde stel laat ons duidelijk [openlijk] zien hoe verliefd ze zijn.
Dat pasgetrouwde stel laat ons duidelijk [openlijk] zien hoe verliefd ze zijn.
3 toekennen; benoemen