新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken案

案あん an

1 een gedachte; idee; een plan; een vooruitzicht; verwachting

いい案が浮かぶ。
Een goed idee [plan] komt bij me op [schiet me te binnen].

案の内
zoals gedacht; volgens plan

案の如く
zoals gedacht [verwacht]

案の外 (= 案外)
onverwacht; onvoorzien

2 bezorgdheid

3 een ontwerp; concept; schets; klad (eerste versie)

案を立てる
een plan [ontwerp] maken [uitdenken]

案を練る
een plan (verder) uitwerken

4 een bureau; lessenaar

Spreekwoord(en)/gezegde(s)

案に落つ
Het verloopt volgens plan.

案に相違する (= に違う)
Het verloopt niet volgens plan; Het is tegen de verwachtingen in; Het loopt anders af dan men had verwacht.

案に違わず
Het is zoals verwacht [zoals voorzien].

案の定
Het is zoals verwacht [volgens plan].

案

lemma	meaning
adapteren	脚色する; 翻案する
alternatief	代わりの; 代案の; 別の
alternatief	二者択一; 代替案
antwoordenblad	答案用紙
bedenker	考案者
begrotingsvoorstel	予算案
beleidsmaker	政策立案者
binnenloodsen	水先案内をして入港する; 港の中へ水先案内する
budget	予算; 予算案
budgetplan	予算案
budgetvoorstel	予算案
cicerone	観光案内人
compromis	妥協([案); 折衷案
compromisvoorstel	妥協案
design	設計; 意匠; 考案
gids	ガイド; 案内人
gids	ガイド; 案内書; 手引き
infogids	便覧; 案内書
invitatie	招待; 案内
jobdienst	就職案内課; 職業紹介所
klad	ラフ案; 草案; 案文
lesplan	教案
lesrooster	教案
museumgids	ミュージアムガイド; 博物館の案内人
museumgids	ミュージアムガイド; 博物館の案内書
object	案件
onderzoeksvoorstel	研究計画案; 研究プロポーザル
patroon	図案
peinzen	熟考する; 思案する; よくよく考える; 考え込む
piekeren	思案する; 思い巡らす
reisgids	旅行ガイド; 旅行案内書
schikkingsvoorstel	和解案
schoolgids	学校の案内書
tegenvoorstel	対案; 逆提案
tussenoplossing	妥協([案); 折衷案
uitdenken	考え出す; 案出する
uitgedacht	考え出した; 案出した
uitkienen	考え出す; 考案する; 工夫する
uitnodiging	招待; 案内
uitvinden	発明する; 考案する; 考え出す; 作り出す; 作り上げる
uitvinder	発明者; 発明家; 考案者
universiteitsgids	大学ガイド; 大学案内
verzinnen	考案する; 案出する; 考え出す
verzinnen	熟考する; 思案する
vogelverschrikker	案山子(鹿驚)
voorstel	提案; 提言
voorstellen	提案する
vredesvoorstel	和平案
wetsvoorstel	法律案; 法案; 議案
wijzigingsvoorstel	変更提案
woninggids	住宅ガイド; 住宅案内