金縛り kanashibari
1 aan handen en voeten gebonden zijn
泥棒の手足を金縛りにした。
De dief was aan handen en voeten vastgebonden.
De dief was aan handen en voeten vastgebonden.
2 (fig.) vastzitten [gebonden] zijn aan; door de macht van het geld beperkt zijn
規則で金縛りになっている。
Wij zijn gebonden aan regels.
Wij zijn gebonden aan regels.
3 als verlamd zijn; niet kunnen bewegen (door schrik of angst)
恐怖で金縛りになる
door angst verlamd zijn
door angst verlamd zijn
4 slaapverlamming