やに yani
1 zodat (is een streekgebonden uitspraak van yōni (Tajima-ben en Tottori-ben))
落ちんやに、注意せえや [落ちないように、注意しなさいよ]。
Pas wel op dat je niet valt!
Pas wel op dat je niet valt!
遅刻せんやに、はや起きなれ [遅刻しないように、早く起きなさい]。
Sta vroeg op zodat je niet te laat komt!
Sta vroeg op zodat je niet te laat komt!
2 Zeg...?; ..., zeg! (is een uitdrukking die alleen wordt gebruikt indien de spreker de luisteraar iets vertelt wat hij/zij nog niet wist en is dialect
何や、おかしなもんやに [何だ、おかしいものだよ]。
Hè? Dat is vreemd, zeg!
Hè? Dat is vreemd, zeg!
A: しましまにしまっしま [縞々にしてくださいませんか]。 B: それ石川弁やにか [それは石川弁じゃないか]。
A: Maak er maar een gestreepte van. B: Zeg, is dat niet Ishikawa-dialect?
A: Maak er maar een gestreepte van. B: Zeg, is dat niet Ishikawa-dialect?
3 ongewenst; met tegenzin; onacceptabel (is een verbastering van iya ni)
やになる
(een verbastering van iya ni nara) gedesillusioneerd worden; moe worden van; niet meer willen
(een verbastering van iya ni nara) gedesillusioneerd worden; moe worden van; niet meer willen