闇夜に烏(雪に白鷺)。
Iets dat niet te onderscheiden is (zoals een kraai in een donkere nacht en een witte reiger in de sneeuw).

闇夜に目あり。
Ook in het donker is er iemand die naar je kijkt; Slechte daden komen altijd uit.

闇夜の提灯。
(Dat is) een lichtpunt in de duisternis.

闇夜の鉄砲 [闇夜に鉄砲] [闇夜の礫]。
Doelloos als een geweerschot [steenworp] in het donker.