運命 unmei
1 het lot; het noodlot
運命を変えることはできない。
Je kan het lot niet veranderen.
Je kan het lot niet veranderen.
私たちが出会ったのは運命だった。
Wij waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.
Wij waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.
運命のいたずらで彼女と２０年ぶりに再会した。
Door een speling van het lot kwam ik haar na twintig jaar weer tegen.
Door een speling van het lot kwam ik haar na twintig jaar weer tegen.
運命のいたずら
de speling van het lot
de speling van het lot
運命の出会い
een voorbestemde ontmoeting
een voorbestemde ontmoeting
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
運命の赤い糸。
De rode draad van het lot (een onzichtbare draad die de levens verbindt van twee mensen die voorbestemd zijn elkaar te ontmoeten).
De rode draad van het lot (een onzichtbare draad die de levens verbindt van twee mensen die voorbestemd zijn elkaar te ontmoeten).