大局 taikyoku
1 algemene [globale] situatie [omstandigheid]; algemene [globale] toestand; breder geheel; het grote beeld; het algehele overzicht
彼は国政の大局を見誤っている。
Hij ziet de hele binnenlandse politieke situatie verkeerd.
Hij ziet de hele binnenlandse politieke situatie verkeerd.
大局的には上手くいっている。
In het algemeen gaat alles goed.
In het algemeen gaat alles goed.
大局を見失う
het algehele overzicht verliezen
het algehele overzicht verliezen
大局をつかむ
de hele situatie begrijpen
de hele situatie begrijpen
大局的には
in het algemeen
in het algemeen
大局的に見る
een brede kijk hebben (op)
een brede kijk hebben (op)
2 een algemene situatie van een Go-partij; het momentum van een Go-partij
大局は常に名人の方に優勢だった。
Het momentum van de partij was immer in het voordeel van de grootmeester.
Het momentum van de partij was immer in het voordeel van de grootmeester.