新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken仕舞う

仕舞しまう（終う、了う） shimau

1 stoppen (met); beëindigen; tot een einde brengen

今日の営業はもうしまったため、明日またいってくる。
Omdat zij het werk voor vandaag al gestaakt hebben, ga ik er morgen wel weer even langs.

仕事を仕舞う
stoppen met werken

2 sluiten; ophouden (met)

彼は営業不振で店を仕舞った。
Hij sloot de winkel omdat de handel slap is.

3 opbergen; wegbergen; wegstoppen; wegleggen

その手紙を机の引き出しに仕舞っておいた。
Ik heb die brief in de bureaula gestopt.

安全なところに仕舞う
(iets) op een veilige plek bewaren

おもちゃを仕舞う
het speelgoed opbergen

辞書を本箱に仕舞う
het woordenboek in de boekenkast (terug)zetten

物事を胸に仕舞っておく
iets voor zich(zelf) houden

4 (voorafgegaan door een werkwoord in de te-vorm) (iets) afronden [helemaal afmaken] (vaak met de connotatie dat het helaas niet meer

その本を読んで仕舞った。
Ik heb het boek (helemaal) uitgelezen.

列車が出て仕舞った。
De trein is helaas vertrokken.

彼は何も言わずに帰って仕舞った。
Hij ging zonder een woord te zeggen naar huis.

食べて仕舞う
klaar zijn met eten

負けて仕舞う
verliezen; verloren gaan

5 (arch.) het afbetalen van rekeningen aan het eind van het jaar

6 (arch.) een zaak beëindigen door je tegenstander te vermoorden

7 (arch.) een prostituee inhuren voor een aantal dagen