失敬 shikkei
1 onbeleefd; onbeleefdheid
先生に対してそんな失敬なことを言うな。
Zeg niet zulke onbeleefde dingen tegen je meester.
Zeg niet zulke onbeleefde dingen tegen je meester.
なんと失敬なやつだ。
Wat een onbeleefd figuur.
Wat een onbeleefd figuur.
2 (eerder dan anderen) weggaan
お先に失敬するよ。
Ik ga alvast weg.
Ik ga alvast weg.
3 jatten; klauwen; gappen; achteroverdrukken; stelen
となりの庭からりんごをひとつを失敬してきた。
Ik jatte een appel uit de tuin van de buren.
Ik jatte een appel uit de tuin van de buren.
4 pardon; sorry; groet van degene die weggaat (gebruikt meestal door mannen)
では失敬。
Sorry, maar ik moet weg.
Sorry, maar ik moet weg.
失敬!
Sorry!
Sorry!