新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken台詞

台せり詞ふ（科白） serifu

1 script [tekst] (van een acteur)

彼は初めて台詞のある役をもらった。
Hij kreeg voor het eerst een rol met gesproken tekst in een toneelstuk.

主役が台詞を忘れてしまった。
De hoofdrolspeler was zijn tekst vergeten.

台詞をとちる
zijn tekst verprutsen

2 iemands woorden [opmerkingen]

両親にまだ養ってもらっているのに、よくあんな台詞を言えたものだ。
Hoe kon je zo\'n hatelijke opmerking maken tegen je ouders terwijl je nog zo afhankelijk van hen bent?

捨て台詞
snauw; uitval; hatelijke opmerking

3 een vaste uitdrukking; gezegde; cliché

君の「借りた金は必ず返す」という台詞を今まで何度聞いたか分からない。
Ik weet gewoon niet meer hoe vaak ik jou heb horen zeggen: \'Ik betaal je absoluut het geleende geld terug\'.

4 (arch.) vurig debateren; onderhandelen

俺は関係ないから、その台詞はいらない。
Ik heb er niets mee te maken en heb dus geen zin in dit debat.

5 (arch.) betaling

今月末まで台詞してもらわないと困るからさ。
Ik zou het heel vervelend vinden als je de rekening niet zou betalen voor het einde van deze maand.