定める sadameru
1 beslissen; besluiten; bepalen; vastleggen (datum, afspraak)
職員の選考に関する規則を次のように定める。
De regels voor het selecteren van personeel zijn als volgt vastgesteld.
De regels voor het selecteren van personeel zijn als volgt vastgesteld.
目標を定める
het doel bepalen
het doel bepalen
方針を定める
de koers [het beleid] bepalen
de koers [het beleid] bepalen
2 voorschrijven; regels [wetten] vaststellen [maken]
現行の日本国憲法は第二次世界大戦終戦後に定められた。
De huidige Japanse Grondwet werd opgesteld na het einde van de Tweede Wereldoorlog.
De huidige Japanse Grondwet werd opgesteld na het einde van de Tweede Wereldoorlog.
法令の定めるところにより
zoals wettelijk voorgeschreven
zoals wettelijk voorgeschreven
3 tot rust laten komen; kalmeren; stabiliseren; gesetteld raken
彼は郊外に居を定めた。
Hij ging in een rustige buitenwijk van de stad wonen.
Hij ging in een rustige buitenwijk van de stad wonen.
4 onderdrukken; onderwerpen; overwinnen
5 pacificeren; vrede stichten; rust en vrede herstellen
天下を定めるのが彼の夢だった。
Het was zijn droom om vrede te brengen in de hele wereld [het hele land].
Het was zijn droom om vrede te brengen in de hele wereld [het hele land].