教える oshieru
1 iem. iets vertellen dat hij [zij] nog niet weet; mededelen
今何時か教えてください。
Wilt u mij zeggen hoe laat het nu is?
Wilt u mij zeggen hoe laat het nu is?
秘密を教える
iem. een geheim vertellen
iem. een geheim vertellen
2 onderwijzen; leren; lesgeven
数学の先生をしている。
Ik werk als wiskundeleraar.
Ik werk als wiskundeleraar.
長年、小学生を教えてきました。
Ik heb vele jaren kinderen op de basisschool lesgegeven.
Ik heb vele jaren kinderen op de basisschool lesgegeven.
生け花を教える
lesgeven in Ikebana (Japanse bloemsierkunst)
lesgeven in Ikebana (Japanse bloemsierkunst)
犬に芸を教える
een hond kunstjes leren
een hond kunstjes leren
3 tonen; laten zien; onthullen; openbaren
今回の事件は我々に問題の根の深さを教えた。
Deze zaak heeft ons de diepe oorzaak van het probleem laten zien.
Deze zaak heeft ons de diepe oorzaak van het probleem laten zien.
道を教える
iem. de weg wijzen
iem. de weg wijzen
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
教うるにもすべ多し。
Er zijn verschillende manieren om iets te onderwijzen.
Er zijn verschillende manieren om iets te onderwijzen.
教うるは学ぶの半ば。
Iets aan iemand onderwijzen, betekent tegelijk dat je je bewust wordt van je eigen tekortkomingen.
Iets aan iemand onderwijzen, betekent tegelijk dat je je bewust wordt van je eigen tekortkomingen.