似る niru
1 lijken (op); gelijkenis hebben (met); eruit zien (als)
性格は父親に似ている。
Qua karakter lijk ik op mijn vader.
Qua karakter lijk ik op mijn vader.
これとよく似た話を聞いたことがある。
Ik heb wel eens een verhaal gehoord dat op dit verhaal lijkt.
Ik heb wel eens een verhaal gehoord dat op dit verhaal lijkt.
彼と私は似た者同士。
Hij en ik lijken op elkaar (qua karakter, smaak etc.).
Hij en ik lijken op elkaar (qua karakter, smaak etc.).
似て非なる
(alleen) uiterlijk op elkaar lijken, maar wezenlijk verschillend zijn
(alleen) uiterlijk op elkaar lijken, maar wezenlijk verschillend zijn
似ても似つかぬ
geheel verschillend zijn
geheel verschillend zijn
似れば似るもの
een grote gelijkenis vertonen met; veel lijken op
een grote gelijkenis vertonen met; veel lijken op
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
似た者夫婦。
Meestal trouwen mensen die op elkaar lijken (qua karakter, smaak, etc.) met elkaar.
Meestal trouwen mensen die op elkaar lijken (qua karakter, smaak, etc.) met elkaar.
似るを友。
Soort zoekt soort.
Soort zoekt soort.