何とか nantoka
1 op de één of andere manier; hoe (dan ook); wat dan ook
何とか完成させたいものだ。
Ik wil het op de één of andere manier toch afmaken.
Ik wil het op de één of andere manier toch afmaken.
今のうちに何とかしないと大変だ。
Tenzij ik nu iets doe, zal het moeilijk worden.
Tenzij ik nu iets doe, zal het moeilijk worden.
苦労の末、何とか目的地にたどりついた。
Na alle ontberingen hebben we op de één of andere manier toch onze bestemming bereikt.
Na alle ontberingen hebben we op de één of andere manier toch onze bestemming bereikt.
2 één of ander; zoiets; [あれやこれや] zus-of-zo
何とかという人がたずねて来た。
Een meneer zus-en-zo kwam op bezoek.
Een meneer zus-en-zo kwam op bezoek.
所用だとか何とか言って会ってくれない。
Met smoesjes zoals dat hij het druk heeft en zo (en mij dus niet kan ontmoeten) ontwijkt hij mij.
Met smoesjes zoals dat hij het druk heeft en zo (en mij dus niet kan ontmoeten) ontwijkt hij mij.