Kruisverwijzing
gat
| lemma | meaning |
|---|---|
| akajikokusai-赤字国債 | speciale staatsobligaties (uitgegeven om begrotingstekorten in Japan te dekken) |
| akajizaisei-赤字財政 | overbesteding door de overheid; financieringstekort; negatieve balans; in de rode cijfers staan |
| akaritori-明かり取り | een opening [gat] om licht binnen te laten; dakraam; (schepen) stormblind |
| aki-空き | opening; gat; spatie; (tussen)ruimte; vrije plaats; vacature |
| akkanjō-悪感情 | negatieve gevoelens t.o.v. iem.; wrok; bitterheid; vete |
| akuhyō-悪評 | slechte [negatieve] recensie [kritieken]; beledigende opmerking(en) |
| akukanjō-悪感情 | negatieve gevoelens t.o.v. iem.; wrok; bitterheid; vete |
| akuzairyō-悪材料 | een ongunstige omstandigheid [voorwaarde] die de beurs negatief beïnvloedt; een negatieve factor |
| āmuhōru-アームホール | armsgat |
| ana-穴 | gat; opening |
| anaboko-穴ぼこ | gat; kuil (in de weg) |
| anaume-穴埋め | het gaten opvullen |
| ani-豈 | (met een negatie) in geen geval; niet in het minst; niet op welke manier dan ook |
| anketsu-暗穴 | een donker [zwart] gat |
| anryū-暗流 | een onderstroom (fig.); een onzichtbare tendens (vaak in negatieve zin) |
| aparutoheito-アパルトヘイト | (Zuid-Afrikaans) apartheid; segregatie; rassenscheiding |
| arigētā-アリゲーター | alligator; kaaiman |
| banku・dīringu-バンク・ディーリング | (bank) notatie [obligatie] handel |
| bēguru-ベーグル | bagel (rond broodje met een gat in het midden) |
| beirenpōsōsakyoku-米連邦捜査局 | (Federal Bureau of Investigation) FBI, federale politie en inlichtingendienst van de VS |
| bikō-鼻孔 | neusvleugel; neusgat |
| botanhōru-ボタンホール | knoopsgat |
| burakku・hōru-ブラック・ホール | zwart gat (sterrenkunde) |
| chihōsai-地方債 | obligatie(s) uitgegeven door een lokale overheid (provincie; gemeente) |
| chōmoku-鳥目 | geld; munt; muntstuk (lett. vogel-ogen, de term verwijst naar oude munten met ronde gaten) |
| chūijinbutsu-注意人物 | verdachte; verdacht persoon; persoon die in de gaten moet worden gehouden |
| daihyōdan-代表団 | delegatie; afvaardiging |
| dainiminamatabyō-第二水俣病 | Niigata Minamataziekte (de tweede minimataziekte) |
| dan-段 | sectie [gedeelte, deel, hoofdstuk] van een vertelling [verhaal] b.v. (in de Ise Monogatari of de Tsurezuregusa) |
| danchō-団長 | groepsleider; hoofd van een delegatie |
| dankon-弾痕 | kogelgat |
| denkiinseido-電気陰性度 | elektronegativiteit |
| deregēshon-デレゲーション | delegatie; afvaardiging |
| derigēshon-デリゲーション | delegatie; afvaardiging |
| enchō-延長 | prolongatie; verlenging |
| endategaisai-円建て外債 | een buitenlandse obligatie in Japanse yen |
| enzui-延髄 | medulla oblongata; verlengde merg (verbinding van hersenen naar ruggenmerg) |
| fukyū-普及 | verspreiding; voortplanting; propagatie |
| furigētokan-フリゲート艦 | fregat (oorlogsschip) |
| fushiana-節穴 | kwastgat; knoestgat (in een plank hout) |
| fusokukin-不足金 | negatief saldo op een rekening; onvoldoende tegoed |
| gaisai-外債 | buitenlandse obligatie |
| gakumenware-額面割れ | een lager geworden marktwaarde van obligaties en aandelen (t.o.v. de uitgegeven prijs) |
| gatto-ガット | GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) Wereldovereenkomst voor Tarieven en Handel |
| geki-隙 | (in kanji combinaties) gat; kloof; opening |
| genban-原板 | een negatief (fotografie) |
| gyakusenden-逆宣伝 | antipropaganda; negatieve propaganda |
| hanten-反転 | (fotografie) omzetting van een negatief beeld in een positief beeld (of vice versa) |
| hatchi-ハッチ | luik; loket; luikgat (schip); doorgeefluik |
| heigo-平語 | (afk. voor) Heike Monogatari |
| hendōritsukisai-変動利付き債 | obligatie met variabele rente |
| hiteiteki-否定的 | negativiteit; tegenstrijdigheid |
| hōkōtanchiki-方向探知機 | richtingbepaler; navigatiemiddel; radar |
| hokuriku-北陸 | Hokuriku gebied [streek] (bestaat uit de prefecturen Fukui, Ishikawa, Toyama en Niigata) |
| hōmon-砲門 | geschutpoort; geschutsgat; schietgat (in een oorlogsschip of burcht) |
| hora-洞 | holte; gat; grot |
| hōru-ホール | gat; hole (golf) |
| horu-掘る | (een gat) boren |
| in-陰 | yin; de schaduw; het negatieve; de negatieve [donkere] kant |
| inga-陰画 | negatief (van een foto) |
| insei-陰性 | negativiteit; het negatief zijn |
| inukuguri-犬潜り | een gat in hek of heg, waardoor hond in en uit kan lopen |
| in'ion-陰イオン | anion (negatief geladen ion) |
| jochō-助長 | goedbedoelde maar onnodige hulp die resulteert in iets negatiefs |
| kagitsukeru-嗅ぎつける | een geur waarnemen; ergens lucht van krijgen; in de gaten krijgen; ergens achter komen |
| kaikō-開口 | opening; gat; diafragmaopening (camera) |
| kakitsubata-燕子花 | blauwe lis (Iris laevigata) |
| kānabi-カーナビ | autonavigatie (systeem) |
| kangeki-間隙 | gat; tussenruimte; opening; spleet; breuk(lijn) |
| kanpasuru-看破する | doorzien; doorhebben; in de gaten hebben; (iemands) gedachten lezen |
| katsuyō-活用 | (grammatica) vervoeging; conjugatie |
| katsuyōkei-活用形 | vervoegingsvorm; conjugatie vorm |
| kā・nabigēshon-カー・ナビゲーション | autonavigatie (systeem) |
| kā・nabigēshon・shisutemu-カー・ナビゲーション・システム | autonavigatiesysteem |
| kemudashi-煙出し | schoorsteen; rookkanaal; rookgat |
| kemuridashi-煙出し | schoorsteen; rookkanaal; rookgat |
| kenmen-券面 | de voorzijde van een obligatie, certificaat, e.d. (waar het geldbedrag op staat) |
| ketsu-穴 | gat; kont; billen |
| kinjiru-禁じる | (met negatie) niet te bedwingen; (zichzelf) niet in bedwang kunnen houden: |
| kin'yūsai-金融債 | (preferente) obligatie |
| kisai-起債 | uitgifte van obligaties; obligatie-uitgifte |
| kisaishijō-起債市場 | obligatiemarkt |
| kishō-気性 | temperament; aard; karakter (vaak met negatieve connotatie) |
| kizuku-気づく | opmerken; bemerken; beseffen; in de gaten hebben |
| kōbasai-公募債 | publieke aandelen [obligaties; effecten] |
| kōbugattai-公武合体 | kōbu-gattai; verzoening [politieke eenheid] tussen het keizerlijke hof en het shogunaat |
| koguchi-小口 | opening; gat; gedeelte; sectie |
| kōhō-航法 | navigatie; het navigeren |
| kōkaishi-航海士 | navigatieofficier (scheepvaart) |
| kokkasaimu-国家債務 | staatsobligatie |
| kokusai-国債 | staatsschuld; staatsobligatie |
| kokusaikashitsuke-国債貸付 | staatsobligatie |
| kōshasaitōshishintaku-公社債投資信託 | obligatiebeleggingsfonds |
| kūgeki-空隙 | lege ruimte (tussen twee dingen); opening; gat; spleet |
| kumanaku-隈無く | overal; in alle hoeken en gaten |
| kyōkō-強硬 | (negatief) halsstarrig [weerspannig; hardnekkig] zijn |
| madoguchihanbai-窓口販売 | balieverkoop (verkoop rechtstreeks aan de balie, met name van verzekeringsproducten, beleggingsfondsen, staatsobligaties, etc. in bank of postkantoor) |
| mai-まい | (negatieve veronderstelling) (dat) zal (waarschijnlijk) niet |
| mainasuseichō-マイナス成長 | negatieve groei |
| manhōru-マンホール | mangat |
| mankimaehensaihoshōryō-満期前返済保償料 | obligatielening met vervroegde aflossing |
| megaton-メガトン | megaton (eenheid van massa, gelijk aan 1 miljoen ton |
| megaton-メガトン | megaton (1 miljoen ton TNT, de energie die vrijkomt bij het ontploffen van waterstofbommen) |
| menzeisai-免税債 | belastingvrije obligatie |
| mimamoru-見守る | bewaken; in de gaten houden |
| misshon-ミッション | delegatie; afvaardiging; gezantschap |
| misugosu-見過ごす | over het hoofd zien; niet opmerken; niet in de gaten hebben |
| mizenkei-未然形 | (taalkunde) mizenkei (irrealis vorm; gebruikt als aansluitvorm voor optatief, negatief, passief, causatief) |
| mizuguchi-水口 | tuit; spuitgat |
| monsutera-モンステラ | gatenplant; monstera (deliciosa) |
| mutanposhasai-無担保社債 | ongedekte (bedrijfs)obligatie |
| nabigētā-ナビゲーター | (luchtvaart) navigator; piloot |
| nabigētā-ナビゲーター | (scheepvaart) navigatieofficier |
| nagatachō-永田町 | de wijk Nagata in het Chiyoda district van Tokio (met o.a. het parlementsgebouw en de officiële residentie van de Minister-President) |
| naisai-内債 | binnenlandse obligatie |
| nanka-何か | (negatief bedoeld) dit soort; zulke |
| nega-ネガ | negatief (fotografie) |
| negatibu-ネガティブ | negatief (fotografie) |
| negatibu-ネガティブ | negatief (elektrische polariteit) |
| negatibu-ネガティブ | negatief (denken) |
| nerau-狙う | (een kans) afwachten; in de gaten houden; volgen |
| nigiribasami-握り鋏 | een U-vormige schaar (zonder vingergaten); wordt meestal gebruikt bij naaiwerk |
| nihondaihyō-日本代表 | Japanse vertegenwoordiging [delegatie] |
| nippondaihyō-日本代表 | Japanse vertegenwoordiging [delegatie] |
| nugā-ヌガー | nougat |
| nyorai-如来 | (Sanskriet: tathāgata) de titel van Boeddha |
| oburigāto-オブリガート | (muziekterm) obbligato |
| ōdā-オーダー | (klooster) orde; congregatie |
| omizutori-御水取り | het putten van water, een ceremonie in het Nigatsudō-heiligdom van het Tōdaiji tempelcomplex in Nara (op 12 maart) |
| omowakugai-思惑買い | speculatieve aankoop; het op prolongatie kopen |
| ōpuningu-オープニング | opening; gat; vacature |
| ōrenzu-凹レンズ | concave [holle; negatieve] lens |
| otoshi-落とし | een stuk hout dat in een gat in de drempel wordt gezet om te voorkomen dat de deur opengaat |
| ozon・hōru-オゾン・ホール | ozongat; gat in de ozonlaag |
| pitto-ピット | gat achter een bowlingbaan waar de omgevallen kegels in vallen |
| pokarito-ぽかりと | gapend (gat); met open mond |
| pokatto-ぽかっと | gapend (gat); met open mond |
| pokkari-ぽっかり | gapend groot (gat) |
| ponchi-ポンチ | werktuig om gaten te slaan; ponsmachine; perforator |
| purosesu・chīzu-プロセス・チーズ | smeltkaas (kaas zachtgemaakt door toevoeging van smeltzouten en emulgatoren) |
| raichō-来朝 | (hist. China, Japan) bezoek aan het hof van een buitenlandse delegatie |
| rakusa-落差 | (hoogte)verschil; gat |
| renpōsōsakyoku-連邦捜査局 | federale veiligheidsdienst (FBI, Federal Bureau of Investigation) |
| rishi-利子 | rente (op leningen; obligaties, etc.) |
| rokubungi-六分儀 | sextant (navigatie instrument) |
| rokuni-碌に | voldoende; genoeg; behoorlijk; juist; correct (vaak gebruikt met negatie) |
| rokuroku-碌碌 | (met negatie) niet voldoende [genoeg] zijn |
| rokusuppo-碌すっぽ | voldoende; genoeg; behoorlijk; juist; correct (vaak gebruikt met negatie) |
| saiken-債券 | obligatie |
| saikenshijō-債券市場 | obligatiemarkt |
| segurigēshon-セグリゲーション | afzondering; afscheiding; segregatie |
| sekyuritī-セキュリティー | effect; aandeel; obligatie |
| shibosai-私募債 | private (plaatsing van) obligaties |
| shimahebi-縞蛇 | Japanse (gestreepte) rattenslang (Elaphe quadrivirgata) |
| shisetsudan-使節団 | delegatie; afvaardiging; gezantschap |
| shōkyokuteki-消極的 | negatief; passief; halfslachtig; weifelend |
| shōran-ショーラン | (short range navigation) navigatiehulpmiddelen voor de korte afstand |
| sō-然う | (met negatie) niet zo veel; niet zo |
| sodetsuke-袖付け | een mouw aan een kledingstuk naaien; het armsgat; de mouwnaad |
| sugureru-優れる | (met negatie) niet goed (voelen, eruitzien, etc.) |
| suki-隙 | gat; opening; tussenruimte; interval; pauze; breuk |
| sukima-隙間 | spleet; scheur; gat; opening; kier |
| surā-スラー | (muziek) legato uitgevoerd fragment |
| tameike-溜め池 | waterreservoir; spaarbekken; (irrigatie) vijver |
| tanpotsukishasai-担保付社債 | bedrijfsobligatie met zekerheid |
| tebana-手鼻 | je neus schoonblazen door met je vingers één voor één de neusgaten dicht te drukken |
| tekunosutoresu-テクノストレス | technostress (de negatieve invloed die het gebruik van computers heeft op de mens) |
| tenkanshasai-転換社債 | converteerbare obligatie (obligatie die kan worden omgezet in aandelen) |
| tentekisenseki-点滴穿石 | beetje voor beetje; stap voor stap op je doel af gaan (lett. het constant druppelen van water boort een gat in een steen) |
| tobitatsu-飛び立つ | opgetogen zijn; een gat in de lucht springen (van blijdschap) |
| tōjōguchi-搭乗口 | (vliegveld) boarding gate; instapbalie |
| tokuhain-特派員 | afvaardiging; delegatie; vertegenwoordiger |
| ukegoshi-受け腰 | een verdedigende [negatieve] houding |
| warantosai-ワラント債 | een obligatie met warrant |
| waribikikin'yūsai-割引金融債 | obligatie van een discount bank |
| waribikisai-割引債 | kortingsobligatie |
| waribikishōsha-割引商社 | makelaar in kortingsobligaties |
| yakeana-焼け穴 | brandgat (in kleding) |
| yakekoge-焼け焦げ | brandgat (in kleding, door sigaret); schroeiplek |
| yamadera-山寺 | Yama-dera, algemene benaming voor de Risshaku-ji (Tendai bergtempel in Yamagata-stad) |
| yōchūijinbutsu-要注意人物 | verdachte; verdacht persoon; persoon die in de gaten moet worden gehouden |
| yohaku-余白 | witruimte; negatieve ruimte (in kunst en design) |
| yomoya-よもや | (met negatie) haast ondenkbaar; onwaarschijnlijk |
| yōsui-用水 | kraanwater; bluswater; water voor irrigatie |
| yōsuiro-用水路 | irrigatiekanaal; watergang |
| yūrodarāsai-ユーロダラー債 | eurodollar-obligatie |
| yūroensai-ユーロ円債 | euroyen-obligatie |
| yūrosai-ユーロ債 | euro- obligatie |
| zeneraru・mōgēji-ゼネラル・モーゲージ | algemene bedrijfsobligaties (uitgegeven door bedrijven die bij speciale wetgeving zijn opgericht, zoals elektriciteitsbedrijven, e.d.) |
| zenzen-全然 | (met negatie) helemaal niet |
| zōhatsu-増発 | vergroting van de uitgifte van bankbiljetten, obligaties, e.d. |