青柳 aoyagi
1 (groene) wilg Salix alba
春の芽ぶいた頃の柳は青柳ともいう。
Wanneer een wilg in de lente knoppen begint te krijgen noemt men het ook wel een groene wilg.
Wanneer een wilg in de lente knoppen begint te krijgen noemt men het ook wel een groene wilg.
2 het vlees van een schelpdier, de stevige strandschelp bakagai (Mactra chinensis)
バカガイの軟体部位は寿司屋で青柳という。
In een sushi-restaurant noemt men het vlees van de stevige strandschelp aoyagi.
In een sushi-restaurant noemt men het vlees van de stevige strandschelp aoyagi.
3 de naam van een kleurschema van verschillende kimono lagen die over elkaar gedragen worden (voor de lente)
青柳という色目は、表は青、裏は薄青となる。
De kleurencombinatie aoyagi bestaat uit groenblauw tegen een achtergrond van lichter groenblauw.
De kleurencombinatie aoyagi bestaat uit groenblauw tegen een achtergrond van lichter groenblauw.
4 de naam van een bekend volksliedje
彼は三味線で「青柳」を演奏してくれた。
Hoe speelde voor ons Aoyagi op de samisen.
Hoe speelde voor ons Aoyagi op de samisen.
Zie ook: 馬鹿貝(ばかがい)