憎い（悪い） nikui
1 hatelijk; gehaat; verachtelijk; afschuwelijk; bitter; verschrikkelijk
敵に寝返った憎い男
de gehate [verachtelijke] man die naar de vijand overliep
de gehate [verachtelijke] man die naar de vijand overliep
2 iets dat zo goed is dat je er jaloers van wordt; verschrikkelijk mooi [prachtig; uitmuntend]
憎いできまえ
een geweldig optreden; een prachtige voorstelling
een geweldig optreden; een prachtige voorstelling
憎まれっ子
een vervelend [gemeen] kind
een vervelend [gemeen] kind
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
憎い鷹には餌を飼え
Kwaad met goed vergelden. (lett.: Een afschrikwekkende havik temmen door hem eten te geven.)
Kwaad met goed vergelden. (lett.: Een afschrikwekkende havik temmen door hem eten te geven.)
憎まれっ子世にはばかる
Onkruid vergaat niet. (lett. een vervelend kind doet wat hij wil in de wereld)
Onkruid vergaat niet. (lett. een vervelend kind doet wat hij wil in de wereld)